"roguish" in Japanese

• いたずらっぽい
• やんちゃな

Definition

誰かが無邪気でいたずら好き、または魅力的にずる賢い様子を表します。悪意はなく、遊び心を含みます。

Usage Notes (Japanese)

主にポジティブな意味や親しみやすさを表す時に使います。「roguish grin」や「roguish look」などの表現でよく使われ、フォーマルな場面には不向きです。

Examples

He gave me a roguish smile when I caught him sneaking a cookie.

私が彼がクッキーをこっそり取るのを見つけたとき、彼は私に**いたずらっぽい**笑みを向けた。

Her roguish eyes made everyone laugh.

彼女の**いたずらっぽい**目がみんなを笑わせた。

The boy had a roguish look on his face after the prank.

いたずらの後、少年は顔に**やんちゃな**表情を浮かべていた。

He flashed a roguish grin and winked at me from across the room.

彼は部屋の向こう側から**いたずらっぽい**笑みを浮かべてウインクした。

With a roguish charm, she convinced them to join her game.

**いたずらっぽい**魅力で、彼女はみんなを自分の遊びに誘った。

There's something roguish about the way he tells his stories.

彼の話し方にはどこか**いたずらっぽい**ところがある。