"roguish" in Spanish
Definition
Describe a una persona traviesa, juguetona o encantadoramente deshonesta, a menudo de una manera que no busca causar daño real.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente connotación positiva o divertida; describe encanto travieso, no mala intención real. Suele aparecer con 'sonrisa', 'mirada' ('una sonrisa roguish'). Usualmente informal.
Examples
He gave me a roguish smile when I caught him sneaking a cookie.
Me dio una sonrisa **traviesa** cuando lo sorprendí tomando una galleta.
Her roguish eyes made everyone laugh.
Sus ojos **pícaros** hicieron reír a todos.
The boy had a roguish look on his face after the prank.
El niño tenía una expresión **traviesa** después de la broma.
He flashed a roguish grin and winked at me from across the room.
Me sonrió de manera **pícara** y me guiñó el ojo desde el otro lado del salón.
With a roguish charm, she convinced them to join her game.
Con su encanto **travieso**, los convenció de unirse a su juego.
There's something roguish about the way he tells his stories.
Hay algo **pícaro** en la forma en que cuenta sus historias.