"rocket up" in Spanish
Definition
Aumentar muy rápido y de forma repentina, especialmente en número, precio o nivel.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada con 'precios', 'estadísticas' o 'ventas'. No se usa para personas. Indica aumento rápido, no gradual.
Examples
Fuel prices rocketed up last month.
Los precios del combustible **se dispararon** el mes pasado.
Sales of the new phone rocketed up after the ad campaign.
Las ventas del nuevo teléfono **se dispararon** tras la campaña publicitaria.
The temperature rocketed up in the afternoon.
La temperatura **se disparó** en la tarde.
After the news broke, ticket prices rocketed up overnight.
Después de la noticia, los precios de las entradas **se dispararon** de la noche a la mañana.
The number of new users rocketed up when the app went viral.
El número de nuevos usuarios **se disparó** cuando la app se volvió viral.
Housing costs have rocketed up in the past year — it's getting out of hand.
Los costos de la vivienda **se han disparado** en el último año; ya se está saliendo de control.