"risk your neck" in Russian
Definition
Очень сильно рисковать собой, обычно чтобы помочь другому человеку, или делать что-то крайне опасное.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, подчеркивает значительный личный риск. Может употребляться в контекстах типа 'Я никогда не стал бы рисковать своей шеей ради этого'.
Examples
He risked his neck to pull the child from the fire.
Он **рисковал своей шеей**, вытаскивая ребёнка из огня.
Don't risk your neck just to impress your friends.
Не **рискуй своей шеей** только чтобы впечатлить друзей.
She would never risk her neck for a stranger.
Она бы никогда не стала **рисковать своей шеей** ради незнакомца.
Why should I risk my neck when nobody else will help?
Зачем мне **рисковать своей шеей**, если никто другой не поможет?
He always risks his neck for his friends, even when it's not smart.
Он всегда **рискует своей шеей** ради своих друзей, даже если это глупо.
You don't have to risk your neck every time there's a problem.
Тебе не нужно **рисковать своей шеей** каждый раз, когда возникает проблема.