"risk your neck" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo muito perigoso ou se colocar em grande perigo, geralmente para ajudar outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para destacar que alguém está se colocando em grande risco. Costuma ser usada em 'arriscar o pescoço por alguém'. Não é literal, não envolve realmente o pescoço.
Examples
He risked his neck to pull the child from the fire.
Ele **arriscou o pescoço** para tirar a criança do fogo.
Don't risk your neck just to impress your friends.
Não **arrisque o pescoço** só para impressionar seus amigos.
She would never risk her neck for a stranger.
Ela nunca **arriscaría o pescoço** por um estranho.
Why should I risk my neck when nobody else will help?
Por que eu deveria **arriscar o pescoço** se ninguém mais vai ajudar?
He always risks his neck for his friends, even when it's not smart.
Ele sempre **arrisca o pescoço** pelos amigos, mesmo quando não é inteligente.
You don't have to risk your neck every time there's a problem.
Você não precisa **arriscar o pescoço** toda vez que há um problema.