"risk your neck" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo muito perigoso ou colocar-se em grande perigo, muitas vezes para ajudar outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para enfatizar que alguém está a expor-se a grande perigo pessoal. Frequentemente ouve-se em frases como 'arriscar o pescoço por alguém'. Não é literal, não é sobre o pescoço de verdade.
Examples
He risked his neck to pull the child from the fire.
Ele **arriscou o pescoço** para tirar a criança do fogo.
Don't risk your neck just to impress your friends.
Não **arrisques o pescoço** só para impressionar os teus amigos.
She would never risk her neck for a stranger.
Ela nunca **arriscará o pescoço** por um estranho.
Why should I risk my neck when nobody else will help?
Porque devo **arriscar o pescoço** se mais ninguém vai ajudar?
He always risks his neck for his friends, even when it's not smart.
Ele está sempre a **arriscar o pescoço** pelos amigos, mesmo quando não faz sentido.
You don't have to risk your neck every time there's a problem.
Não tens de **arriscar o pescoço** sempre que há um problema.