"riposte" in Russian
Definition
Краткий и остроумный ответ на замечание или критику. В фехтовании — быстрый укол после отражения атаки противника.
Usage Notes (Russian)
‘Riposte’ чаще встречается в литературе или журналистике для обозначения остроумной реакции. В обыденной речи редкость. В фехтовании — технический термин.
Examples
He answered the insult with a sharp riposte.
Он ответил на оскорбление острым **остроумным ответом**.
The fencer scored a point with a quick riposte.
Фехтовальщик заработал очко быстрой **уколом**.
Her riposte made everyone in the room laugh.
Её **остроумный ответ** рассмешил всех в комнате.
When asked a tough question, he always has a clever riposte ready.
Когда ему задают сложный вопрос, у него всегда наготове **остроумный ответ**.
Their debate quickly turned into a battle of ripostes.
Их спор быстро превратился в битву **остроумных ответов**.
She delivered her riposte with a smile, not missing a beat.
Она произнесла свою **остроумную реплику** с улыбкой, не теряя ни секунды.