"riposte" in Portuguese (BR)
Definition
Uma resposta rápida e inteligente a uma crítica ou comentário. Na esgrima, é um contra-ataque logo após bloquear o ataque do oponente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Riposte' é formal e usado em contextos literários ou intelectuais para respostas afiadas. Na esgrima, é termo técnico. Expressões comuns: 'réplica sagaz', 'dar uma riposte'. Raramente usado no dia a dia.
Examples
He answered the insult with a sharp riposte.
Ele respondeu ao insulto com uma **réplica rápida**.
The fencer scored a point with a quick riposte.
O esgrimista marcou ponto com uma **resposta sagaz**.
Her riposte made everyone in the room laugh.
A **réplica rápida** dela fez todos na sala rirem.
When asked a tough question, he always has a clever riposte ready.
Quando lhe fazem uma pergunta difícil, ele sempre tem uma **resposta sagaz** pronta.
Their debate quickly turned into a battle of ripostes.
O debate deles rapidamente virou uma batalha de **réplicas rápidas**.
She delivered her riposte with a smile, not missing a beat.
Ela deu sua **resposta sagaz** sorrindo, sem hesitar.