"ring hollow" in Arabic

• يبدو أجوف
• يبدو زائفاً

Definition

إذا بدا ما تقوله أو تسمعه أجوفاً، فهذا يعني أنه يفتقر للإخلاص أو المعنى الحقيقي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم للتصريحات أو الوعود أو الاعتذارات غير الصادقة. الصياغة رسمية أو شبه رسمية وغالباً سلبية. من العبارات الشائعة: 'اعتذاره يبدو أجوفاً'. المقصود هنا الشعور لا الصوت الحقيقي.

Examples

His apology rings hollow because he keeps making the same mistake.

اعتذاره **يبدو أجوفاً** لأنه يكرر نفس الخطأ.

Their promises often ring hollow to the public.

وعودهم كثيراً ما **تبدو جوفاء** أمام الناس.

The speech rang hollow after the scandal.

الكلمة **بدت جوفاء** بعد الفضيحة.

All of his compliments ring hollow since I found out he lied.

كل مجاملاته الآن **تبدو جوفاء** منذ أن اكتشفت كذبه.

The company's promises to protect the environment ring hollow after the oil spill.

وعود الشركة بحماية البيئة **بدت جوفاء** بعد تسرب النفط.

Those big promises about change just ring hollow to me now.

كل تلك الوعود الكبيرة بالتغيير أصبحت **تبدو جوفاء** بالنسبة لي الآن.