"ring hollow" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo que você diz ou ouve soa falso, parece que não tem sinceridade ou significado real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para declarações, promessas ou desculpas que parecem insinceras. Uso formal ou semiformal; sentido negativo. É comum ouvir: 'o pedido de desculpas dele soa falso'. Não fala do som, mas da falta de verdade ou emoção.
Examples
His apology rings hollow because he keeps making the same mistake.
O pedido de desculpas dele **soa falso** porque ele continua cometendo o mesmo erro.
Their promises often ring hollow to the public.
Suas promessas muitas vezes **soam falsas** para o público.
The speech rang hollow after the scandal.
O discurso **soou falso** depois do escândalo.
All of his compliments ring hollow since I found out he lied.
Todos os elogios dele **soam vazios** desde que descobri que ele mentiu.
The company's promises to protect the environment ring hollow after the oil spill.
As promessas da empresa de proteger o meio ambiente **soam vazias** depois do vazamento de óleo.
Those big promises about change just ring hollow to me now.
Essas grandes promessas de mudança agora simplesmente **soam vazias** para mim.