"rigmarole" in Arabic

• إجراءات معقدة
• هراء طويل

Definition

سلسلة من الخطوات المعقدة أو المربكة أو غير الضرورية، وغالبًا ما يصف بها الإجراءات الرسمية أو الشروحات الطويلة وغير المفيدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالبًا في الكلام غير الرسمي للشكوى من البيروقراطية أو سلسلة إجراءات معقدة دون سبب وجيه. العبارة 'go through the rigmarole' شائعة. تحمل معنى سلبيًا دائماً.

Examples

I had to fill out a lot of forms and go through all the rigmarole just to open a bank account.

اضطررت لتعبئة الكثير من النماذج والمرور بكل هذا **الإجراءات المعقدة** لمجرد فتح حساب بنكي.

Can we please avoid all this rigmarole and get to the point?

هل يمكننا من فضلكم تجنّب كل هذا **الهراء الطويل** والوصول مباشرة إلى النقطة؟

Getting a visa can be a real rigmarole sometimes.

الحصول على تأشيرة أحياناً يكون فعلاً **إجراءات معقدة**.

Why do we have to go through this whole rigmarole every time?

لماذا علينا المرور بكل هذا **الهراء الطويل** في كل مرة؟

Just skip the rigmarole and tell me what happened.

تخطَّ كل هذا **الهراء الطويل** وأخبرني بما حدث.

It took hours to sign up because of the registration rigmarole.

استغرقت عملية التسجيل ساعات بسبب كل تلك **الإجراءات المعقدة**.