"rigmarole" in Portuguese (BR)
Definition
Uma sequência de etapas complicadas, confusas ou desnecessárias, normalmente em procedimentos oficiais ou discursos longos sem sentido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal para descrever burocracia, procedimentos inúteis ou explicações muito longas. Expressão comum: 'go through the rigmarole'. Sempre transmite frustração ou perda de tempo.
Examples
I had to fill out a lot of forms and go through all the rigmarole just to open a bank account.
Tive que preencher muitos formulários e passar por toda a **burocracia** só para abrir uma conta no banco.
Can we please avoid all this rigmarole and get to the point?
Podemos, por favor, evitar toda essa **lenga-lenga** e ir direto ao ponto?
Getting a visa can be a real rigmarole sometimes.
Conseguir um visto pode ser uma verdadeira **burocracia** às vezes.
Why do we have to go through this whole rigmarole every time?
Por que temos que passar por toda essa **burocracia** toda vez?
Just skip the rigmarole and tell me what happened.
Pule toda a **lenga-lenga** e me conta logo o que aconteceu.
It took hours to sign up because of the registration rigmarole.
Levei horas para me cadastrar por causa da **burocracia** do registro.