"rigger" in Arabic

• مُرَكِّب السقالات
• فني تجهيز (مسرح/أفلام)

Definition

فني تجهيز أو مُرَكِّب السقالات هو الشخص المسؤول عن تركيب الحبال أو المعدات، غالبًا لرفع أشياء ثقيلة على السفن، أو مواقع البناء، أو في المسرح والأفلام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التقنية والصناعية: السفن، مواقع البناء، أو في تجهيزات المسرح/الأفلام. في المسرح/الأفلام، 'مُرَكِّب السقالات' مسؤول عن الإضاءة أو معدات المؤثرات أو تجهيز الحبال للممثلين. ليس هو العامل العادي.

Examples

The rigger checked all the ropes before lifting the cargo.

قام **مُرَكِّب السقالات** بفحص جميع الحبال قبل رفع الحمولة.

On ships, the rigger maintains the sails and cables.

على السفن، يقوم **مُرَكِّب السقالات** بصيانة الأشرعة والحبال.

A theater rigger installs the lighting equipment above the stage.

يقوم **فني المسرح** بتركيب أجهزة الإضاءة فوق المسرح.

He worked as a rigger on action movies, setting up wires for stunts.

عمل كـ **فني تجهيز** في أفلام الحركة، يركب الأسلاك للمشاهد الخطرة.

If you're afraid of heights, being a rigger probably isn't for you.

إذا كنت تخاف من المرتفعات، فمهنة **مُرَكِّب السقالات** ليست لك.

The concert couldn't start until the riggers finished setting up the sound system.

لم يبدأ الحفل حتى أنهى **فنيّو التجهيز** تركيب نظام الصوت.