"rigger" in Spanish
Definition
Un aparejador o rigger es una persona que instala cables, cuerdas o equipos, a menudo para levantar objetos pesados, en barcos, construcciones o en producciones de teatro y cine.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos técnicos: construcción, barcos, o teatro/cine. En teatro/cine, el "rigger" es el técnico que instala luces, telones o equipos para acrobacias. No equivale a un simple "instalador".
Examples
The rigger checked all the ropes before lifting the cargo.
El **aparejador** revisó todas las cuerdas antes de levantar la carga.
On ships, the rigger maintains the sails and cables.
En los barcos, el **aparejador** mantiene las velas y los cables.
A theater rigger installs the lighting equipment above the stage.
Un **rigger** de teatro instala el equipo de iluminación sobre el escenario.
He worked as a rigger on action movies, setting up wires for stunts.
Trabajó como **rigger** en películas de acción, instalando cables para escenas de riesgo.
If you're afraid of heights, being a rigger probably isn't for you.
Si tienes miedo a las alturas, ser **rigger** probablemente no sea para ti.
The concert couldn't start until the riggers finished setting up the sound system.
El concierto no pudo empezar hasta que los **rigger** terminaron de instalar el sistema de sonido.