"rigger" in Portuguese (PT)
Definition
Um aparelhador é alguém que monta cabos, cordas ou equipamentos, normalmente para levantar objetos pesados, em navios, construções, teatro ou produções de cinema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo técnico em construção, navios, teatro ou cinema. Em espetáculos, o aparelhador monta cabos, luzes ou equipamentos para efeitos especiais. Não é qualquer montador.
Examples
The rigger checked all the ropes before lifting the cargo.
O **aparelhador** verificou todas as cordas antes de levantar a carga.
On ships, the rigger maintains the sails and cables.
Nos navios, o **aparelhador** cuida das velas e dos cabos.
A theater rigger installs the lighting equipment above the stage.
Um **aparelhador** de teatro instala o equipamento de iluminação acima do palco.
He worked as a rigger on action movies, setting up wires for stunts.
Ele trabalhou como **aparelhador** em filmes de ação, montando cabos para acrobacias.
If you're afraid of heights, being a rigger probably isn't for you.
Se tens medo de alturas, ser **aparelhador** provavelmente não é para ti.
The concert couldn't start until the riggers finished setting up the sound system.
O concerto não pôde começar até que os **aparelhadores** terminassem de montar o som.