"ride the coattails" in Turkish
Definition
Kendi emeğiyle değil, başkasının etkisi, başarısı veya gücüyle başarı veya avantaj elde etmek.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade genellikle olumsuz veya eleştirel anlamda kullanılır, hak etmeyen birinin başarıya ulaşmasını ima eder. Özellikle iş veya siyaset alanlarında 'ride on someone's coattails' şeklinde sıkça geçer; günlük, samimi konuşmalarda kullanılır.
Examples
He tried to ride the coattails of his famous brother.
Ünlü kardeşinin **başarısından nemalanmaya** çalıştı.
Many people try to ride the coattails of successful politicians.
Birçok insan başarılı politikacıların **başarısından nemalanmaya** çalışır.
She didn't want to ride the coattails of anyone; she worked hard for her success.
Kimsenin **başarısından nemalanmak** istemedi; kendi başarısı için çok çalıştı.
It feels like he's just trying to ride the coattails of anyone with power.
Sanki sadece güçlü birinin **başarısından nemalanmaya** çalışıyor gibi.
Some celebrities have friends who just want to ride the coattails to fame.
Bazı ünlülerin arkadaşları sadece **şöhrete kavuşmak için başkasının başarısından nemalanmak** ister.
Don't try to ride the coattails of my success—do your own work!
Benim başarımın **sırtından geçinmeye** çalışma—kendi işini yap!