"ride the coattails" in Portuguese (BR)
Definition
Alcançar sucesso ou obter benefícios utilizando o poder, influência ou conquistas de outra pessoa, e não pelo próprio esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada de maneira crítica, indicando que alguém não conquistou algo por mérito próprio. Muito comum no contexto de trabalho, política ou fama. Equivale a 'pegar carona no sucesso de alguém.'
Examples
He tried to ride the coattails of his famous brother.
Ele tentou **se aproveitar do sucesso** do irmão famoso.
Many people try to ride the coattails of successful politicians.
Muitas pessoas tentam **se aproveitar do sucesso** de políticos bem-sucedidos.
She didn't want to ride the coattails of anyone; she worked hard for her success.
Ela não queria **se aproveitar do sucesso** de ninguém; trabalhou duro pelo próprio sucesso.
It feels like he's just trying to ride the coattails of anyone with power.
Parece que ele só quer **se aproveitar do sucesso** de qualquer pessoa poderosa.
Some celebrities have friends who just want to ride the coattails to fame.
Algumas celebridades têm amigos que só querem **se aproveitar do sucesso** para ficar famosos.
Don't try to ride the coattails of my success—do your own work!
Não tente **se aproveitar do meu sucesso** — faça seu próprio trabalho!