"ride the coattails" in Indonesian
Definition
Mendapatkan keuntungan atau sukses dengan memanfaatkan pengaruh, kekuatan, atau prestasi orang lain daripada usaha sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bernada negatif, menyoroti bahwa seseorang mendapat keuntungan secara tidak adil atau tanpa usaha sendiri. 'ride on someone's coattails' berarti menumpang ketenaran atau pengaruh orang lain. Dipakai secara informal, terutama dalam konteks karier atau politik.
Examples
He tried to ride the coattails of his famous brother.
Dia mencoba **menumpang kesuksesan** kakaknya yang terkenal.
Many people try to ride the coattails of successful politicians.
Banyak orang mencoba **menumpang kesuksesan** para politisi sukses.
She didn't want to ride the coattails of anyone; she worked hard for her success.
Dia tidak mau **menumpang kesuksesan** siapa pun; dia bekerja keras untuk sukses.
It feels like he's just trying to ride the coattails of anyone with power.
Rasanya dia hanya ingin **menumpang kesuksesan** siapa saja yang punya kekuasaan.
Some celebrities have friends who just want to ride the coattails to fame.
Beberapa selebritas punya teman yang hanya ingin **menumpang kesuksesan** demi ketenaran.
Don't try to ride the coattails of my success—do your own work!
Jangan coba-coba **menumpang kesuksesan** saya—kerjakan pekerjaanmu sendiri!