"ride shotgun" in Russian
Definition
Сидеть на переднем пассажирском месте в машине, рядом с водителем. Обычно говорят, чтобы занять это место первым.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, обычно среди друзей или семьи. Не используется в отношении общественного транспорта. Обычно говорят 'Я вызываю переднее!' чтобы занять это место.
Examples
Who wants to ride shotgun on the way to the beach?
Кто хочет **сесть на переднее сиденье** по пути на пляж?
I always like to ride shotgun because I get a better view.
Я всегда люблю **сидеть на переднем сиденье**, потому что вид лучше.
Tom called to ride shotgun before anyone else.
Том первый **занял переднее сиденье**.
If you don't hurry, someone else will ride shotgun.
Если не поспешишь, кто-то другой **сядет на переднее сиденье**.
My sister always tries to ride shotgun so she can control the music.
Моя сестра всегда пытается **сидеть на переднем сиденье**, чтобы управлять музыкой.
I called it—I’m riding shotgun this time!
Я первым сказал — на этот раз я **сижу на переднем сиденье**!