"ride shotgun" in Spanish
Definition
Sentarse en el asiento delantero del copiloto, al lado del conductor. Se usa informalmente cuando alguien quiere ese asiento.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa entre amigos o familia. Se suele decir '¡shotgun!' en inglés para pedir el asiento delantero. No se usa para transporte público. Proviene del Viejo Oeste, donde el acompañante portaba una escopeta.
Examples
Who wants to ride shotgun on the way to the beach?
¿Quién quiere **ir de copiloto** camino a la playa?
I always like to ride shotgun because I get a better view.
Siempre me gusta **ir de copiloto** porque tengo mejor vista.
Tom called to ride shotgun before anyone else.
Tom pidió **ir de copiloto** antes que nadie.
If you don't hurry, someone else will ride shotgun.
Si no te apuras, otro va a **ir de copiloto**.
My sister always tries to ride shotgun so she can control the music.
Mi hermana siempre intenta **ir de copiloto** para poner la música que quiera.
I called it—I’m riding shotgun this time!
¡Lo pedí, esta vez **voy de copiloto** yo!