"ride shotgun" in Chinese (Traditional)

• 坐副駕駛
• 坐前排

Definition

坐在駕駛員旁邊的前排座位，經常口語上用來表示有人想搶這個位置。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常見於朋友與家人間。常常喊 'I call shotgun!' 來搶前排座。不可用於公共交通。源於美國西部，有帶槍警衛坐駕駛旁。

Examples

Who wants to ride shotgun on the way to the beach?

去海灘路上誰想**坐副駕駛**？

I always like to ride shotgun because I get a better view.

我總喜歡**坐副駕駛**，視野更好。

Tom called to ride shotgun before anyone else.

湯姆搶先說要**坐副駕駛**。

If you don't hurry, someone else will ride shotgun.

你不快點，別人就會**坐副駕駛**了。

My sister always tries to ride shotgun so she can control the music.

我妹妹總想**坐副駕駛**，這樣她可以選音樂。

I called it—I’m riding shotgun this time!

我先說了，這次輪到我**坐副駕駛**！