"ride roughshod over" in Russian
Definition
Когда кто-то игнорирует чувства, права или мнение других и действует, не заботясь о них.
Usage Notes (Russian)
Это выражение употребляется в формальной и литературной речи, часто для критики властных или высокомерных действий. Не относится к буквальному значению езды или наезда.
Examples
The manager rode roughshod over the team's suggestions.
Менеджер **пренебрег** предложениями команды.
Leaders should not ride roughshod over people's rights.
Лидеры не должны **пренебрегать** правами людей.
She felt her boss had ridden roughshod over her ideas.
Она почувствовала, что её начальник **пренебрёг** её идеями.
If you keep riding roughshod over everyone's opinions, no one will want to work with you.
Если ты будешь продолжать **пренебрегать** мнением всех, с тобой никто не захочет работать.
The company has a history of riding roughshod over environmental regulations.
У компании есть история **пренебрежения** экологическими нормами.
He tends to ride roughshod over anyone who disagrees with him, which makes him hard to approach.
Он обычно **не считается** с теми, кто с ним не согласен, из-за чего к нему трудно подойти.