"ride roughshod over" in Spanish
Definition
Tratar los sentimientos, derechos u opiniones de alguien como si no importaran, actuando sin considerar a los demás.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal y literaria, se usa para criticar a quienes abusan del poder o ignoran a los demás. Suele aparecer en frases como 'ride roughshod over people's rights'. No significa montar ni atropellar en sentido físico. Tiene un tono negativo.
Examples
The manager rode roughshod over the team's suggestions.
El gerente **pasó por encima de** las sugerencias del equipo.
Leaders should not ride roughshod over people's rights.
Los líderes no deben **pasar por encima de** los derechos de la gente.
She felt her boss had ridden roughshod over her ideas.
Ella sintió que su jefe **pasó por encima de** sus ideas.
If you keep riding roughshod over everyone's opinions, no one will want to work with you.
Si sigues **pasando por encima de** las opiniones de todos, nadie querrá trabajar contigo.
The company has a history of riding roughshod over environmental regulations.
La empresa tiene historial de **pasar por encima de** las regulaciones ambientales.
He tends to ride roughshod over anyone who disagrees with him, which makes him hard to approach.
Él tiende a **pasar por encima de** cualquiera que no esté de acuerdo con él, lo que lo hace difícil de tratar.