"ride roughshod over" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar os sentimentos, direitos ou opiniões de alguém como sem importância, frequentemente agindo sem se importar com os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e literária, usada geralmente para criticar quem ignora regras, direitos ou sentimentos dos outros, especialmente pessoas em posição de poder. Exemplo: 'ride roughshod over people's rights'. Não confundir com 'montar' literalmente. Sempre negativo.
Examples
The manager rode roughshod over the team's suggestions.
O gerente **passou por cima das** sugestões da equipe.
Leaders should not ride roughshod over people's rights.
Líderes não devem **passar por cima dos** direitos das pessoas.
She felt her boss had ridden roughshod over her ideas.
Ela sentiu que o chefe **passou por cima das** ideias dela.
If you keep riding roughshod over everyone's opinions, no one will want to work with you.
Se você continuar **passando por cima das** opiniões de todos, ninguém vai querer trabalhar com você.
The company has a history of riding roughshod over environmental regulations.
A empresa tem histórico de **passar por cima das** regras ambientais.
He tends to ride roughshod over anyone who disagrees with him, which makes him hard to approach.
Ele costuma **passar por cima de** quem discorda dele, o que o torna difícil de lidar.