"ride out" in Portuguese (PT)
Definition
Manter-se seguro ou calmo durante uma situação difícil ou perigosa até esta terminar, especialmente quando não se pode controlar, como uma tempestade ou problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Ride out' é informal e geralmente se usa para situações difíceis que se tem de aguentar, como 'ride out the storm.' Não é usado para situações positivas. Muito semelhante a 'ultrapassar' ou 'aguentar uma tempestade.'
Examples
We had to ride out the storm in our house.
Tivemos de **ultrapassar** a tempestade em casa.
Let's ride out these tough times together.
Vamos **ultrapassar** estes tempos difíceis juntos.
The company managed to ride out the crisis.
A empresa conseguiu **ultrapassar** a crise.
We just have to ride out the worst part, and things will get better.
Só temos de **ultrapassar** a pior parte, depois melhora.
They decided to stay and ride out the hurricane rather than leave town.
Eles decidiram ficar e **aguentar** o furacão em vez de sair da cidade.
Investors hope to ride out the market downturn without big losses.
Os investidores esperam **ultrapassar** a queda do mercado sem grandes perdas.