"ride out" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar seguro ou calmo durante uma situação difícil ou perigosa até que ela acabe, especialmente quando não se pode controlar, como uma tempestade ou problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Ride out' é informal; geralmente usado para situações difíceis que é preciso suportar, como 'ride out the storm.' Não se usa para coisas positivas. Tem sentido parecido com 'superar' ou 'passar por uma tempestade.'
Examples
We had to ride out the storm in our house.
Tivemos que **superar** a tempestade em casa.
Let's ride out these tough times together.
Vamos **passar por** esses tempos difíceis juntos.
The company managed to ride out the crisis.
A empresa conseguiu **superar** a crise.
We just have to ride out the worst part, and things will get better.
Só precisamos **superar** a pior parte, aí tudo melhora.
They decided to stay and ride out the hurricane rather than leave town.
Eles decidiram ficar e **aguentar** o furacão em vez de sair da cidade.
Investors hope to ride out the market downturn without big losses.
Os investidores esperam **superar** a queda do mercado sem grandes perdas.