"ride along" in Portuguese (PT)
Definition
Viajar com alguém num veículo, geralmente como passageiro, muitas vezes para observar ou ajudar; também usado quando alguém acompanha um polícia ou trabalhador para observar o seu trabalho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito utilizada em contexto policial ('police ride along'), mas pode referir-se a qualquer situação de acompanhar num veículo como observador. Não confundir com 'dar boleia'.
Examples
Can I ride along to see how you work?
Posso **acompanhar** para ver como trabalhas?
The officer let me ride along for the day.
O polícia deixou-me **acompanhar** durante o dia.
You can ride along if there's space in the car.
Podes **acompanhar** se houver espaço no carro.
We let Jake ride along on our road trip, and he had a blast.
Deixámos o Jake **acompanhar** na nossa viagem, e ele divertiu-se imenso.
Journalists sometimes ride along with rescue teams to report their stories.
Por vezes, jornalistas **acompanham** equipas de resgate para relatar as histórias.
I didn't plan to go, but decided to ride along at the last minute.
Não planeava ir, mas decidi **acompanhar** à última hora.