"ride along" in Portuguese (BR)
Definition
Viajar com alguém em um veículo, geralmente como passageiro, muitas vezes para observar ou ajudar; também usado quando alguém acompanha um policial ou trabalhador para observar seu trabalho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, bastante usada em contexto policial ('police ride along'), mas pode ser usada para qualquer situação de acompanhar em veículo como observador. Não confundir com 'dar carona'.
Examples
Can I ride along to see how you work?
Posso **acompanhar** para ver como você trabalha?
The officer let me ride along for the day.
O policial me deixou **acompanhar** durante o dia.
You can ride along if there's space in the car.
Você pode **acompanhar** se houver espaço no carro.
We let Jake ride along on our road trip, and he had a blast.
Deixamos o Jake **acompanhar** na nossa viagem, e ele se divertiu muito.
Journalists sometimes ride along with rescue teams to report their stories.
Às vezes, jornalistas **acompanham** equipes de resgate para cobrir suas matérias.
I didn't plan to go, but decided to ride along at the last minute.
Eu não planejava ir, mas resolvi **acompanhar** de última hora.