"ride along" in Arabic

• مرافقة (في مركبة)
• الذهاب مع (في السيارة)

Definition

السفر مع شخص في مركبة، عادة كراكب، غالبًا للمراقبة أو المساعدة؛ تُستخدم أيضًا عند مرافقة شرطي أو عامل لمشاهدة عملهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا مرتبط بالسياق الشرطي ('police ride along') لكنه يشمل أي مرافق يراقب أو يساعد في مركبة. لا يُستخدم بمعنى 'توصيل شخص'. مصطلح شائع في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

Can I ride along to see how you work?

هل يمكنني أن **أرافقك** لأرى كيف تعمل؟

The officer let me ride along for the day.

سمح لي الضابط أن **أرافقه** طوال اليوم.

You can ride along if there's space in the car.

يمكنك **أن ترافقنا** إذا كان هناك متسع في السيارة.

We let Jake ride along on our road trip, and he had a blast.

سمحنا لجاك أن **يرافقنا** في رحلتنا البرية واستمتع كثيرًا.

Journalists sometimes ride along with rescue teams to report their stories.

أحيانًا يقوم الصحفيون بـ**مرافقة** فرق الإنقاذ لتغطية قصصهم.

I didn't plan to go, but decided to ride along at the last minute.

لم أخطط للذهاب، لكن قررت **مرافقتهم** في اللحظة الأخيرة.