"revamp" in Arabic

• إعادة تجديد
• تحديث

Definition

تغيير أو تحسين شيء ما، خاصة بجعله أكثر حداثة أو أفضل؛ إعطاء شيء ما شكلاً جديدًا وأفضل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "revamp" غير رسمية وتُستخدم غالبًا مع مواقع الويب أو المنتجات أو المكاتب، مثل "revamp a design/website/system". تعني تحسينات كبيرة وملموسة وليس تغييرات بسيطة. لا تخلطها مع "repair" (إصلاح ضرر) أو "update" (تعديلات صغيرة).

Examples

They want to revamp the old store next year.

يريدون **إعادة تجديد** المتجر القديم العام المقبل.

The company will revamp its website soon.

ستقوم الشركة قريبًا ب**تحديث** موقعها الإلكتروني.

We decided to revamp the living room.

قررنا **تجديد** غرفة المعيشة.

After lots of feedback, they completely revamped their app and made it user-friendly.

بعد الكثير من الملاحظات، قاموا ب**تحديث** التطبيق تمامًا وجعلوه سهل الاستخدام.

Our team is working to revamp the training process this year.

فريقنا يعمل على **تجديد** عملية التدريب هذا العام.

That restaurant was losing customers until they revamped the menu and the look.

كان المطعم يخسر الزبائن حتى قاموا ب**تجديد** قائمة الطعام والمظهر.