"rev up" in Arabic

• زيادة سرعة المحرك
• زيادة الحماس

Definition

جعل المحرك يعمل بسرعة أو بصوت أعلى؛ كما تعني زيادة الحماس أو النشاط في شخص أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

'Rev up' تعبير غير رسمي. يُستخدم فعلياً مع المحركات و مجازياً عند الحديث عن زيادة الحماس أو الطاقة (مثلاً مع 'crowd', 'team'). لا يخلط مع 'warm up' (تسخين) أو 'speed up' (زيادة السرعة بشكل عام).

Examples

He likes to rev up the car engine before driving.

يحب أن **يزيد سرعة المحرك** قبل القيادة.

The coach tried to rev up the team before the game.

حاول المدرب **زيادة حماس** الفريق قبل المباراة.

Can you rev up the blender for the smoothie?

هل يمكنك **زيادة سرعة** الخلاط للعصير؟

Music always revs up the party vibe.

الموسيقى دائمًا **تزيد من حيوية** الحفلة.

You could feel the crowd rev up as the band came out.

عندما ظهرت الفرقة، شعرت أن الجمهور **زاد حماسه**.

Let's rev up our presentation with a few jokes.

دعنا **نزيد حيوية** العرض التقديمي ببعض النكت.