"return the favor" in Turkish

iyiliğe karşılık vermekiyiliğini geri ödemek

Definition

Sana bir iyilik yapan kişiye, teşekkür etmek için benzer bir iyilik yapmak.

Olumlu ve nazik durumlarda kullanılır. Karşılık olumsuzsa 'intikam almak' denir, bu ifade kullanılmaz.

If someone helps you move, you can return the favor by helping them later.

Biri taşınmana yardım ederse, sen de ona yardımcı olarak **iyiliğe karşılık verebilirsin**.

I gave her a ride, and she said she would return the favor someday.

Onu arabayla bıraktım, o da bir gün **iyiliğe karşılık vereceğini** söyledi.

He let me borrow his book, so I’ll return the favor if he needs something.

Bana kitabını ödünç verdi, bu yüzden onun bir şeye ihtiyacı olursa ben de **iyiliğini geri ödeyeceğim**.

Thanks for covering my shift—I’ll return the favor next week.

Vardiyemi devraldığın için teşekkürler—gelecek hafta ben de **iyiliğe karşılık veririm**.

Whenever you’re ready, let me know how I can return the favor.

Ne zaman istersen, **iyiliğe nasıl karşılık verebileceğimi** bana bildir.

I really appreciate your help—just let me know if there’s ever a chance to return the favor.

Yardımın için gerçekten minnettarım—eğer bir gün **iyiliğe karşılık vermem** gerekirse mutlaka haber ver.