"return the favor" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo gentil por alguém que já fez algo gentil por você, como forma de agradecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se em situações amigáveis ou educadas, quando alguém quer demonstrar gratidão fazendo algo semelhante. Pode aparecer tanto em contextos informais quanto formais. Não serve para ações negativas; para isso, expressões como "vingar" são usadas.
Examples
If someone helps you move, you can return the favor by helping them later.
Se alguém te ajudar a se mudar, você pode **retribuir o favor** ajudando depois.
I gave her a ride, and she said she would return the favor someday.
Dei uma carona para ela e ela disse que um dia **retribuiria o favor**.
He let me borrow his book, so I’ll return the favor if he needs something.
Ele me emprestou o livro, então eu vou **retribuir o favor** se ele precisar de algo.
Thanks for covering my shift—I’ll return the favor next week.
Obrigado por cobrir meu turno—na semana que vem eu **retribuo o favor**.
Whenever you’re ready, let me know how I can return the favor.
Quando precisar, me avise como posso **retribuir o favor**.
I really appreciate your help—just let me know if there’s ever a chance to return the favor.
Agradeço muito sua ajuda—me avise se algum dia puder **retribuir o favor**.