"return the favor" in Korean

은혜를 갚다보답하다

Definition

누군가에게 받은 친절이나 도움을 감사의 마음으로 비슷한 방식으로 되돌려 주는 것.

'은혜를 갚다'와 같은 표현은 긍정적인 상황에서만 사용합니다. 부정적인 경우엔 복수라는 뜻의 표현을 사용하세요.

If someone helps you move, you can return the favor by helping them later.

누군가가 이사를 도와줬다면 나중에 그 사람에게 **은혜를 갚을** 수 있습니다.

I gave her a ride, and she said she would return the favor someday.

내가 그녀에게 태워줬더니 언젠가 **보답하겠다**고 했어요.

He let me borrow his book, so I’ll return the favor if he needs something.

그가 책을 빌려줬으니 필요하면 나도 **은혜를 갚을** 거예요.

Thanks for covering my shift—I’ll return the favor next week.

내 근무를 대신해줘서 고마워—다음 주에 내가 **보답할게**.

Whenever you’re ready, let me know how I can return the favor.

준비되면 언제든 제가 어떻게 **은혜를 갚을** 수 있는지 말씀해 주세요.

I really appreciate your help—just let me know if there’s ever a chance to return the favor.

도와주셔서 정말 고마워요—언제든 제가 **은혜를 갚을** 기회가 있으면 말씀해 주세요.