"retrofitted" in Spanish
Definition
Equipó algo antiguo con nuevas piezas o tecnología para mejorar su funcionamiento o cumplir con estándares actuales. A menudo se usa para edificios, vehículos o máquinas.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en voz pasiva: 'was retrofitted'. Habitual con 'with' (nuevas partes) o 'to' (cumplir normas). Término común en contextos técnicos o de ingeniería. Solo se aplica a cosas existentes, no a objetos nuevos.
Examples
The old school was retrofitted with solar panels.
La antigua escuela fue **adaptada** con paneles solares.
The factory was retrofitted to meet safety standards.
La fábrica fue **adaptada** para cumplir con las normas de seguridad.
Many old buses have been retrofitted with cleaner engines.
Muchos autobuses antiguos han sido **adaptados** con motores más limpios.
After the earthquake, the buildings were quickly retrofitted to prevent future damage.
Después del terremoto, los edificios fueron rápidamente **adaptados** para evitar daños futuros.
My car was retrofitted last year so it can use electric power now.
Mi coche fue **adaptado** el año pasado para usar energía eléctrica.
Hundreds of apartments were retrofitted with fire sprinklers over the summer.
Cientos de apartamentos fueron **adaptados** con rociadores contra incendios durante el verano.