"retrofitted" in Arabic

• مُعدّل
• مطوّر

Definition

تجهيز شيء قديم بأجزاء أو تقنيات جديدة ليعمل بشكل أفضل أو يتوافق مع المعايير الحالية. غالبًا ما يُستخدم للمباني أو المركبات أو الآلات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'was retrofitted'. شائع مع 'with' (أجزاء جديدة) أو 'to' (للوصول لمعيار). تُستخدم في السياقات الفنية والهندسية. يُشير فقط إلى تحديث الأشياء القديمة وليس الجديدة.

Examples

The old school was retrofitted with solar panels.

تم **تعديل** المدرسة القديمة بلوحات شمسية.

The factory was retrofitted to meet safety standards.

تم **تحديث** المصنع ليتوافق مع معايير السلامة.

Many old buses have been retrofitted with cleaner engines.

تم **تهيئة** العديد من الحافلات القديمة بمحركات أنظف.

After the earthquake, the buildings were quickly retrofitted to prevent future damage.

بعد الزلزال، تم **تدعيم** المباني بسرعة للحماية من الأضرار المستقبلية.

My car was retrofitted last year so it can use electric power now.

تم **تعديل** سيارتي العام الماضي لتعمل بالطاقة الكهربائية الآن.

Hundreds of apartments were retrofitted with fire sprinklers over the summer.

تم **تجهيز** مئات الشقق برشاشات حريق خلال الصيف.