"retold" in Japanese
語り直した言い直した
Definition
物語や情報などをもう一度別の方法や別の人に話すこと。
Usage Notes (Japanese)
物語や経験などを他の言い方で語り直す時によく使われます。「story retold」や「history retold」といった表現で使われることが多いです。「repeat（繰り返す）」とは違い、表現や内容が変化することがあります。
Examples
He retold the story to his friends.
彼は友人たちにその話を**語り直した**。
She retold the instructions for everyone.
彼女はみんなのために指示を**語り直した**。
The legend was retold in many books.
その伝説は多くの本で**語り直された**。
He laughed as he retold his childhood adventures.
彼は子供時代の冒険を**語り直し**ながら笑っていた。
The fairy tale was retold for a new generation with a modern twist.
そのおとぎ話は新しい世代のために現代風に**語り直された**。
I love the way she retold that classic joke—it was even funnier this time.
彼女があの定番のジョークを**言い直した**のが大好きです—今回はもっと面白かったです。