"retold" in Bengali

• পুনরায় বলা
• আবার বলা

Definition

কিছু কথা, গল্প বা তথ্য আবার নতুনভাবে বা অন্য কারও কাছে বলার কাজ। সাধারণত কাহিনী বা অভিজ্ঞতা নতুন শৈলীতে বলা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

গল্প, ইতিহাস বা ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা নিয়ে ব্যবহৃত হয়। 'story retold', 'history retold' এর মত শব্দসমষ্টি জনপ্রিয়। শুধু 'repeat' মানে একবার বলা, 'retold' মানে নতুনভাবে উপস্থাপন।

Examples

He retold the story to his friends.

সে তার বন্ধুদের কাছে গল্পটি **পুনরায় বলল**।

She retold the instructions for everyone.

সে সবাইকে নির্দেশনাগুলো **পুনরায় বলল**।

The legend was retold in many books.

এই কিংবদন্তি অনেক বইয়ে **পুনরায় বলা হয়েছে**।

He laughed as he retold his childhood adventures.

সে তার শৈশবের অভিজ্ঞতাগুলো **পুনরায় বলার** সময় হাসছিল।

The fairy tale was retold for a new generation with a modern twist.

রূপকথার গল্পটি নতুন প্রজন্মের জন্য আধুনিকভাবে **পুনরায় বলা হয়েছে**।

I love the way she retold that classic joke—it was even funnier this time.

আমি যেভাবে সে সেই ক্লাসিক কৌতুকটি **পুনরায় বলল**, সেটা আমার খুব ভালো লেগেছে—এবার আরও মজার ছিল।