"retold" in Arabic

• أعاد رواية

Definition

قِيل أو رُوي شيء مرة أخرى، غالبًا قصة أو معلومة، وغالبًا بطريقة مختلفة أو لجمهور جديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، غالبًا للقصص أو الأخبار أو التجارب. قد يشير إلى تغيير في الأسلوب أو التفاصيل. شائع مع عبارات مثل 'story retold'. يختلف عن 'repeat' الذي يعني التكرار بنفس الصياغة.

Examples

He retold the story to his friends.

هو **أعاد رواية** القصة لأصدقائه.

She retold the instructions for everyone.

هي **أعادت رواية** التعليمات للجميع.

The legend was retold in many books.

تم **إعادة رواية** الأسطورة في العديد من الكتب.

He laughed as he retold his childhood adventures.

كان يضحك وهو **يعيد رواية** مغامرات طفولته.

The fairy tale was retold for a new generation with a modern twist.

تم **إعادة رواية** الحكاية الخرافية لجيل جديد بطابع عصري.

I love the way she retold that classic joke—it was even funnier this time.

أحببت الطريقة التي **أعادت بها رواية** تلك النكتة الكلاسيكية — كانت أكثر إضحاكًا هذه المرة.