"rephrasing" in Arabic
Definition
فعل قول أو كتابة شيء بطريقة مختلفة، عادة لجعله أكثر وضوحًا أو سهولة في الفهم.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو المهنية لتوضيح الأفكار؛ يُستخدم كثيرًا مع 'paraphrasing'. ليس ترجمة بل إعادة صياغة بنفس اللغة.
Examples
Rephrasing can make your instructions easier to understand.
يمكن أن تجعل **إعادة الصياغة** تعليماتك أسهل للفهم.
Please try rephrasing the question for clarity.
يرجى محاولة **إعادة صياغة** السؤال لمزيد من الوضوح.
His rephrasing helped everyone understand the main point.
لقد ساعدت **إعادة صياغته** الجميع على فهم النقطة الأساسية.
A little rephrasing goes a long way when you want to avoid confusion.
بعض **إعادة الصياغة** تفي بالغرض عندما تريد تجنب الالتباس.
After some rephrasing, her explanation finally made sense to the team.
بعد بعض **إعادة الصياغة**، أصبح تفسيرها أخيرًا منطقيًا للفريق.
Whenever there's a misunderstanding, a bit of rephrasing can clear things up.
كلما حدث سوء فهم، يمكن أن تساعد **إعادة الصياغة** في توضيح الأمور.