"repeat on" in Russian
Definition
Когда после еды еда или её вкус возвращается в рот, обычно вызывая неприятные ощущения; связано с несварением или изжогой.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, чаще используется в британском английском. Означает, что еда вызывает изжогу или отрыжку (например, 'Onions repeat on me.'). В американском — говорят 'gives me heartburn'. Не значит повторять действия.
Examples
Spicy food often repeats on me after dinner.
Острая еда часто у меня **отрыгивается** после ужина.
Onions always repeat on him.
Лук всегда у него **отрыгивается**.
Does garlic repeat on you?
У тебя чеснок **отрыгивается**?
Even hours later, that curry still repeats on me.
Даже через несколько часов тот карри всё ещё у меня **отрыгивается**.
If something really repeats on you, try drinking water or some mint tea.
Если что-то реально у тебя **отрыгивается**, попробуй выпить воды или мятного чая.
That sandwich from lunch started to repeat on me during the meeting.
Бутерброд, который я ел на обед, начал у меня **отрыгиваться** во время совещания.