"repeat on" in Spanish
Definition
Cuando la comida o su sabor vuelve a la boca después de comer, especialmente causando una sensación o sabor desagradable; suele estar relacionado con la indigestión o el reflujo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y sobre todo británica. Se usa comúnmente para hablar de comida que causa eructos o reflujo, como 'Onions repeat on me.' En inglés americano, se prefiere 'gives me heartburn.' No se utiliza para repetir acciones.
Examples
Spicy food often repeats on me after dinner.
La comida picante a menudo **se me repite** después de la cena.
Onions always repeat on him.
La cebolla siempre **se le repite**.
Does garlic repeat on you?
¿El ajo **se te repite**?
Even hours later, that curry still repeats on me.
Incluso horas después, ese curry todavía **se me repite**.
If something really repeats on you, try drinking water or some mint tea.
Si algo realmente **se te repite**, prueba beber agua o té de menta.
That sandwich from lunch started to repeat on me during the meeting.
Ese sándwich del almuerzo empezó a **repetirse** durante la reunión.