"repeat on" in Japanese

• （食べ物が）逆流する
• 胃にもたれる

Definition

食べ物や味が食後に口の中に戻ってきて、不快な味や感じを引き起こすこと。たいてい消化不良や逆流に関連します。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語、くだけた表現です。食後に特定の食べ物が逆流やゲップを引き起こすときに使われます（例：'Onions repeat on me.'）。アメリカ英語ではあまり使いません。繰り返し行動には使いません。

Examples

Spicy food often repeats on me after dinner.

辛い食べ物は夕食後によく**逆流します**。

Onions always repeat on him.

玉ねぎはいつも彼に**逆流します**。

Does garlic repeat on you?

ニンニクは**逆流します**か？

Even hours later, that curry still repeats on me.

何時間経っても、あのカレーがまだ**逆流します**。

If something really repeats on you, try drinking water or some mint tea.

もし何かが本当に**逆流する**なら、水やミントティーを飲んでみてください。

That sandwich from lunch started to repeat on me during the meeting.

お昼のサンドイッチが会議中に**逆流し始めました**。