"render unto caesar" in Bengali

• কায়সারের প্রাপ্য ফেরত দেওয়া
• কর্তৃপক্ষের ন্যায্য পাওনা মেটানো

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায়, প্রত্যেক কর্তৃপক্ষ বা প্রতিষ্ঠানের ন্যায্য যা পাওনা, তা তাদের প্রদান করা উচিত, বিশেষ করে নাগরিক বা সরকারি দায়িত্ব ধর্মীয় দায়িত্ব থেকে পৃথকভাবে পালন করার কথা।

Usage Notes (Bengali)

প্রdruck্যে আনুষ্ঠানিক ও দর্শন অথবা নৈতিক আলোচনায় বেশি ব্যবহৃত হয়; 'render unto Caesar' ব্যবহৃত হলে তা ধর্ম ও রাষ্ট্র বা নাগরিক কর্তব্য আলাদাভাবে পালন করার প্রসঙ্গে. দৈনন্দিন কথাবার্তায় নয়।

Examples

The pastor told the congregation to render unto Caesar and pay their taxes.

পাদরি মণ্ডলীর সদস্যদের **কায়সারের প্রাপ্য ফেরত দেওয়া** এবং তাদের কর পরিশোধ করতে বললেন।

Many people feel it is important to render unto Caesar by obeying the law.

অনেকে মনে করেন আইন মানা দ্বারা **কায়সারের প্রাপ্য ফেরত দেওয়া** গুরুত্বপূর্ণ।

If you render unto Caesar, you respect the rules of your country.

তুমি যদি **কায়সারের প্রাপ্য ফেরত দাও**, তবে তুমি তোমার দেশের নিয়ম মেনে চল।

Even though I disagreed with the tax, I decided to render unto Caesar and just pay it.

আমি করের সাথে একমত না হলেও, শেষ পর্যন্ত **কায়সারের প্রাপ্য ফেরত দেওয়া** আর তা পরিশোধ করলাম।

It’s hard to render unto Caesar when you feel the system is unfair, but sometimes you have no choice.

যখন মনে হয় ব্যবস্থা অন্যায্য, তখন **কায়সারের প্রাপ্য ফেরত দেওয়া** কঠিন, কিন্তু মাঝে মাঝে উপায় থাকে না।

Politicians often quote ‘render unto Caesar’ to talk about respecting the law, even when it’s controversial.

রাজনীতিবিদরা প্রায়শই 'কায়সারের প্রাপ্য ফেরত দেওয়া' উদ্ধৃত করে আইনের প্রতি সম্মান দেখানোর কথা বলেন, যদিও সেটা বিতর্কিত।