"remain on" in Russian
Definition
Кто-то или что-то продолжает находиться на месте, в должности или в определённых условиях, не покидая их и не удаляясь.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется в формальных или письменных текстах, часто о работе, должностях или членстве ('remain on the board'). Не подходит для предметов, оставленных на поверхности. Может означать сохранение статуса при изменениях.
Examples
She will remain on the committee next year.
В следующем году она **останется** в комитете.
Please remain on the line while I transfer your call.
Пожалуйста, **оставайтесь** на линии, пока я переведу ваш звонок.
The old rules will remain on until new ones are introduced.
Старые правила будут **действовать** до введения новых.
After the changes, only a few employees will remain on the project.
После изменений только несколько сотрудников **останутся** в проекте.
He decided to remain on as chair for one more year.
Он решил **остаться** председателем ещё на один год.
You can remain on the platform until your train arrives.
Вы можете **оставаться** на платформе, пока не прибудет ваш поезд.