"remain on" in Spanish
Definition
Continuar en un lugar, posición o estado; no irse ni ser removido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, se usa para personas que siguen en un lugar o cargo ('remain on the team'). No se usa para cosas físicas sobre superficies; usa 'stay on' para eso.
Examples
She will remain on the committee next year.
Ella **permanecerá en** el comité el próximo año.
Please remain on the line while I transfer your call.
Por favor, **permanezca en** la línea mientras transfiero su llamada.
The old rules will remain on until new ones are introduced.
Las reglas antiguas **seguirán vigentes** hasta que se introduzcan nuevas.
After the changes, only a few employees will remain on the project.
Después de los cambios, solo unos pocos empleados **seguirán en** el proyecto.
He decided to remain on as chair for one more year.
Él decidió **quedarse en** el cargo de presidente un año más.
You can remain on the platform until your train arrives.
Puedes **quedarte en** el andén hasta que llegue tu tren.