"remain away" in Spanish
Definition
No acercarse a alguien o algo a propósito; mantenerse alejado por seguridad, salud o razones sociales.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión semiformal, común en instrucciones o advertencias como 'remain away from the area.' Es más usual en inglés formal que en conversaciones cotidianas, donde se usa más 'stay away.' Se emplea mucho para lugares peligrosos, personas enfermas o para aconsejar no involucrarse.
Examples
Please remain away from the construction site.
Por favor, **permanezca lejos** del sitio de construcción.
Children should remain away from the fire.
Los niños deben **mantenerse alejados** del fuego.
During the outbreak, all residents must remain away from public parks.
Durante el brote, todos los residentes deben **mantenerse alejados** de los parques públicos.
If you’re feeling sick, it’s best to remain away from others.
Si te sientes enfermo, lo mejor es **mantenerse alejado** de los demás.
The police asked everyone to remain away until the area was safe.
La policía pidió a todos que **se mantuvieran alejados** hasta que la zona fuera segura.
You don’t have to remain away forever, just until things calm down.
No tienes que **mantenerte alejado** para siempre, solo hasta que las cosas se calmen.