"remain away" in Portuguese (PT)
Definition
Não se aproximar ou envolver-se com alguém ou algo de propósito; manter-se afastado por razões de segurança, saúde ou sociais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, frequentemente surge em avisos ('remain away from the area'). No inglês do dia a dia, o mais comum é 'stay away'. Usado principalmente para advertências de segurança ou quando se pede distanciamento.
Examples
Please remain away from the construction site.
Por favor, **mantenha-se afastado** da zona de obras.
Children should remain away from the fire.
As crianças devem **manter-se afastadas** do fogo.
During the outbreak, all residents must remain away from public parks.
Durante o surto, todos os residentes devem **manter-se afastados** dos parques públicos.
If you’re feeling sick, it’s best to remain away from others.
Se estiver doente, o melhor é **manter-se afastado** dos outros.
The police asked everyone to remain away until the area was safe.
A polícia pediu a todos para **manter-se afastados** até que a zona ficasse segura.
You don’t have to remain away forever, just until things calm down.
Não tens de **manter-te afastado** para sempre, só até tudo acalmar.