"remain away" in Japanese

離れている

Definition

意図的に誰かや何かに近づかないこと。安全や健康、社会的理由で使われます。

この表現はややフォーマルで、公式な案内や注意書き（例: 'remain away from the area'）に使われます。日常会話では'stay away'のほうが一般的。危険区域や病人から離れる際などに使われることが多いです。

Please remain away from the construction site.

工事現場には**離れていて**ください。

Children should remain away from the fire.

子どもは火から**離れている**べきです。

During the outbreak, all residents must remain away from public parks.

感染拡大中は、住民全員が公園から**離れている**必要があります。

If you’re feeling sick, it’s best to remain away from others.

具合が悪い時は、他の人から**離れている**のが一番です。

The police asked everyone to remain away until the area was safe.

警察は地域が安全になるまで、みんなに**離れている**よう頼んだ。

You don’t have to remain away forever, just until things calm down.

ずっと**離れている**必要はないよ。状況が落ち着くまででいいから。