"relegate to" in Arabic

• ينقل إلى مرتبة أدنى
• يخفض إلى

Definition

نقل شخص أو شيء إلى مرتبة أو مكانة أو وضع أدنى؛ غالباً يُستخدم عندما يُعتبر شيء أقل أهمية أو مرغوبية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "relegate to" غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. غالبًا ما يحمل دلالة سلبية مثل خفض الدرجة أو إعطاء دور أقل أهمية (مثل: "relegated to the background"). لا تخلطه مع "delegate" (يفوض).

Examples

After the manager returned, Jane was relegated to her old position.

بعد عودة المدير، تم **نقل** جين **إلى** منصبها القديم.

Many tasks were relegated to the interns.

تم **تحويل العديد من المهام إلى** المتدربين.

The broken toys were relegated to the storage room.

تم **نقل الألعاب المكسورة إلى** غرفة التخزين.

He felt frustrated after being relegated to handling only paperwork.

شعر بالإحباط بعد أن **تم تخفيضه إلى** التعامل مع الأعمال الورقية فقط.

Despite her talent, she was often relegated to the background during meetings.

على الرغم من موهبتها، كانت غالبًا **تُهمش** في الاجتماعات.

With the new system, older computers will be relegated to backup use only.

مع النظام الجديد، سيتم **تخصيص أجهزة الكمبيوتر القديمة فقط للنسخ الاحتياطي**.